LEGAL TRANSLATION SERVICES
Legal document translation for solicitors and law firms.
Professional legal translation in London across 150+ languages and dialects, with specialist support for court, family, immigration, civil and legally aided matters.
SPECIALIST LEGAL LANGUAGE SUPPORT
Accuracy, legal context and intended use all matter.
Legal documents often depend on precise terminology, consistent names and dates, faithful rendering of evidence and a clear understanding of how the document will be used. We support solicitors, legal departments and professional clients with translations prepared around those practical requirements.
When instructing us, tell us the language pair, matter type, destination or receiving authority, deadline and whether certification is required.
Send the document, source and target language, deadline, intended use and any court, authority or certification requirement.
LEGAL DOCUMENTS
Common legal material we assist with.
Witness & client evidence
Witness statements, client statements, declarations and supporting evidence.
Court documents
Orders, judgments, applications, pleadings, bundles and exhibits.
Family & care
CAFCASS material, assessments, threshold documents and care proceedings documents.
Immigration & asylum
Supporting evidence, identity and civil-status documents, correspondence and case material.
Criminal & evidential
Police, evidential and defence material where translation is required.
Civil & professional
Contracts, correspondence, reports and documents used in civil or professional matters.
LEGAL TRANSLATION — QUICK ANSWERS
Questions we are commonly asked by legal professionals.
What makes legal translation different from general translation?
Legal translation requires careful treatment of terminology, procedural context, names, dates, references and the document’s intended use. Where a court or authority has a specific requirement, that should be provided at instruction stage.
Can the translation be certified?
Yes, where appropriate. Certification requirements vary, so tell us the receiving court, authority, department or organisation before instruction. See our certified translation page for more detail.
Can you work on Legal Aid matters?
Yes. We support solicitors with translation and interpreting for legally aided matters. Firms remain responsible for applying the current Legal Aid Agency rules and their contract requirements.
Can you translate documents for service abroad?
Yes, but the exact language and translator statement may depend on the applicable procedural rules and destination. For example, some Civil and Family Procedure Rules require translations used for service abroad to be accompanied by a statement that the translation is correct and to include the translator’s name, address and qualifications.
How quickly can you provide a quote?
Send the document and the key requirements. We can then assess the language, volume, deadline, subject matter and certification needs before confirming availability and price.
HOW TO INSTRUCT US
A clear process from document to delivery.
We keep the instruction process simple and make the intended use part of the brief from the outset.
Send the document and requirements
Include the language pair, deadline, matter type, intended use and any certification requirement.
We assess and quote
We review the volume, format, subject matter and suitable linguist availability.
Translation and delivery
Once instructed, the assignment is coordinated and delivered in the agreed format and timeframe.
REQUEST A QUOTE
Send us the legal document and deadline.
Tell us the source language, target language, intended use and whether certification is required.
Request a Legal Translation Quote